Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

cornisa

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. (Arq.) erlaitz

    la cornisa está sobre el friso: frisoaren gainean dago erlaitza

    la cornisa del tejado protege de la lluvia: teilatuko erlaitzak euritik babesten du

  • 2  s.f. erlaitz

    han llegado a la cornisa del precipicio: amildegiko erlaitzera heldu dira

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erlaitz (eu)

cornisa (es)

Izotzak elur biguna ordezkatu du, naiz elurzulo eta erlaitzetan pilatua aurkitzen dugun.>
www.capraalpina10

El hielo ha sustituido a la nieve blanda, a pesar de que esta se mantiene acumulada en ventisqueros y cornisas.
www.capraalpina10


Ezaugarriak:Korridore motza, baina intensoa, 75ºko erresalte batekin hasten delarik; elur gutxi badago, enpotratutako bloke bat hasieran, paso mixto batekin; erdibidean, 70ºko beste erresalte bat; eta, amaitzeko, III+/IV-ko arroka pausu bat. Irteeran, elur erlaitza sortu ohi da.>
www.capraalpina10

Características:Corredor corto, pero intenso, con un resalte inicial de unos 75º; en caso de poca nieve, bloque empotrado con paso de mixto; zona intermedia, otro resalte de 70º; y, al final, paso de roca de III+/IV. En la salida se suele formar cornisa.
www.capraalpina10


Elurrak bertan dagoen mugarria estalia du eta tentu handiz ibili behar dugu iparraldean sortu diren erlaitzengatik.>
www.capraalpina10

La nieve tapa el mojón de metal y tenemos que tener mucho cuidado con las cornisas de nieve que se han formado al N.
www.capraalpina10


Eskaladako zailtasun handiena agertzen duen zatian aurkitzen gara, beti ere granito argiz osaturiko horma bertikal eta pitzadurak dituena (hiltzeak) zuzen igotzea erabakiz gero (V+), edo arriskutsu eta airezko den zeharkaldi bat egin apenas eskuentzako heldulekurik duena (IV). Bigarrengo honetatik joatea erabaki dugu eta horretarako ezkerretik (S) erlaitz airezkoa zeharkatzen dugu bretxa bertikal bateraino (hiltzea). Amildegira dugun hutsunea zirraragarria da eta eskuentzako apenas heldulekuak ez izateak gure mobimenduei zailtasuna eransten diete .>
www.capraalpina10

Nos encontramos ante el tramo de mayor dificultad de la escalada, siempre y cuando decidamos continuar directos (V+) por una placa de granito claro vertical con algunas fisuras (varios clavos) o por el contrario realizar una vira muy expuesta y aérea de escasas presas para las manos (IV). Nos decidimos por recorrer la cornisa hacia la izquierda (S) hasta una brecha vertical (clavo).
www.capraalpina10


Honen azpian danbor oktogonala dago, erlaitza eteten duten lau okulurekin.>
www.ermua.es

Se alza sobre un tambor ochavado perforado por cuatro óculos sobre los que se quiebra la cornisa.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa